O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Are you all right?
Yes.
Where are you going in such a hurry, little girl?
Papa forgot to take the lunch that I made for him.
He does that all the time.
I have to hurry, or he might be gone!
Papa!
Pull yourself together!
Papa…
What a cruel thing.
I won’t forgive the person who did this!
Ryo, Please Be Deceived Present to a Girl from Saeko
This month, there have been three explosions,
and at around the same time these explosions occured,
three banks have been robbed.
Exactly.
I’m sure all these acts were committed by the same person.
This is a picture of Sawamura, isn’t it?
Yes, I suspect he’s the one who played the main role in these incidents.
However, he hasn’t given himself away.
Chief, let me handle this.
Wait a second.
You’ve been investigating the corruption case and have come to a deadlock, haven’t you?
I won’t approve such a selﬁsh action!
Chief, there’s lipstick on your collar!
I won’t tell your wife about it.
Thank you.
Hey, Detective Nogami, what are you talking about?!
Wait a second, there’s no lipstick on my collar!
Papa, I have to take this lunch box to Papa.
Papa is here!
Pull yourself together!
The investigators have concluded that these crimes were committed by
the same person since the same modus operandi was used in all of them.
However, it looks like he tricked the authorities
and attacked a bank right before it opened this morning.
Also, this crime is…
I can’t believe a person would steal ordinary people’s money.
Why don’t these criminals think about earning money through honest work?
Speaking of honest work,
one person here doesn’t have any intention of doing serious work.
Hey, Kaori, the phone is ringing.
Pick it up yourself.
What the hell is she mad about?
Hello, Saeba Company.
This is Saeko. I have a favor to ask.
If you’re asking me to work for you, the answer’s no.
You owe me countless hay rolls.
You’re so cold, aren’t you?
I just want you to comfort me.
You mean a mokkori job?
Then why didn’t you say so?!
Of course, I’ll be right there.
Finally, I can mokkori with Saeko.
Who was that?
It was a wrong number.
Well, I just remembered I have something to do, so see you.
He looks suspicious for some reason.
It’s time.
We’re gonna rush in at the moment of the explosion.
Yes, Sir.
Almost all work requests are from Saeko,
so my savings are constantly decreasing these days.
Most importantly, Ryo spoils her so much!
What the hell?!
An explosion?
Freeze!
Hands in the air, everybody!
Put the money in the bag!
Hurry up!
Give me that!
My poor money!
You bastard, thief!
Give it back!
Thief!
You dressed up just for me.
What a simpleton!
Here we are.
Hurry up, hurry up!
You’re impatient as always.
Why don’t we have a drink for now?
Sure!
Love begins with cocktails for both of us, right?
What is that?
Lyrics from a song.
How did it come oﬀ?
The ﬁnal bank robbery has been ﬁnished.
If they’re on time, the money will be brought to the ship in one hour.
Sorry to keep you waiting.
Stop following me around like this.
How long do you intend to stand there, looking stupid?
You’re in the way.
Get out!
What’s the matter with you all of a sudden?!
I hate pushy men like you.
Excuse me?
You look like you’re in trouble.
Shall I kick this rude man out of here?
Would you?
It would be my pleasure.
Anyway, I can’t believe there’s someone who dresses so disgracefully nowadays.
None of your business.
You should appreciate the value of originality.
That’s too nice a way to describe yourself.
In your case, you look like you only wear designer clothes, don’t you?
Of course.
For example, this six-button, double-breasted jacket is a Brooks Brothers.
The dress shirt is a Paul Stewart.
And instead of a necktie, I use an ascot scarf with a paisley print to decorate my collar.
I see.
Why don’t you put price tags on each item?
What the hell?
Gentlemen shouldn’t get violent in front of a lady.
Well, Saeko doesn’t like me anymore, so I guess I am going home.
What a rude guy he is, isn’t he?
Thank you. You saved me.
Why don’t we have a drink together at that table over there?
I don’t think so.
You’re not my type.
Stop kidding around.
I came to help you.
Excuse me, Sir. This is from your companion.
I said that I hate pushy men.
Anyway, goodbye.
I can’t believe she rejected me.
However, the more she rejects me, the more I want her.
I wonder if Ryo got mad?
How can she let herself be kidnapped ostentatiously like that?
Well, it’s Saeko so I knew something was going on.
If I hadn’t see this, I would’ve gone home.
Wait outside!!
I want to have a party now.
I don’t remember being invited.
I take the things I want.
That’s my way.
You are forceful, aren’t you?
How about becoming my partner?
I’ll buy you anything you want.
I promise I won’t bore you.
What a success!
Well, let me think for a little while.
Sure, I expect to get a nice answer.
Escort her to her room.
Let me go! I said let go!
It hurts!
Shut up!
Jerk, let me go!
What’s going on?
Who the hell is this man?
Did you just call me a man?!
I am NOT—
Boss…
What?!
You were followed by her?!
I’m sorry, boss.
What an idiot!
I’ll decide what to do about that woman later.
For now, put her in the hold.
Yes, Sir.
Why the hell is Kaori in a place like this?
WWW.MOKKORI.CZ
Boss, I have a feeling that the woman is not to be trusted.
Well, do you want to pour cold water on my hobby?
No, I didn’t mean that.
Anyway, our business is getting close at hand.
Turn the ship to the promontory.
Yes, Sir.
I wonder where they’re going?
I can't stay here doing nothing.
Ryo…
You’d better not do anything without a plan.
Let me handle it.
Do you know who they are?
Yes, I saw men carrying boxes full of cash onto this boat.
Then I ﬁgured that they robbed another bank somewhere.
I thought so, but I was wondering why you fumbled into this. It’s not like you.
You already found the stolen money,
so why did you put yourself into the situation like this as a decoy?
I’m not chasing them just for the bank robbery.
I can’t stand their dirty tricks.
May I come in?
Wait a second.
Come in.
I thought I heard somebody talking in here.
I sometimes talk to myself.
I see.
By the way, what is your answer to my question?
Is something wrong with this sofa?
That’s right.
The answer… I was thinking it’s not a bad idea to live on a gorgeous yacht like this.
Then your answer is yes, isn’t it?
Oh, no.
I’m sorry.
I guess I was too hasty, wasn’t I?
I am sorry,
but there are lots of things to think about for a woman.
I think we need to understand each other a bit better.
We’ll enjoy things after that.
Later, my honey.
Hey, let me out of here!
If you don’t, I’m going to make a hole in the bottom of the boat and sink it!
Let me out!
Shut your mouth!
I see.
Now, I have an idea.
No, stop.
Please! No! Stop!
No! No!
Oh, no, don’t do things like that!
No! Stop!
Give me my 100,000 yen!
Damn, this guy is useless.
Now, I’m going to get my money back no matter what happens.
Where the hell did Kaori go?
A timed bomb…
I see.
This is like the one that was used at the bank.
Well, I don’t think I can let Ryo handle this matter by himself.
I found it!
Damn!
Damn! She’s a bitch just as I thought.
I feel sick.
I guess I got seasick.
Watch out! Run!
Saeko!
What a coincidence, meeting you in a place like this.
Saeko is here. Which means Ryo also might be here.
Let me handle this, and escape from here!
Got it.
Just as I thought.
Damn, did we let her go?
She betrayed me.
She made a fool out of me. I won’t forget that.
She has a companion, a skillful man.
The situation has changed my excessive tenderness to hundredfold hatred.
Well, the boat is about to arrive at the promontory.
I see.
Well, we are at sea, and there’s no place to escape to.
After my business is done, I’ll ﬁnish them once and for all.
This is it.
Are you ready for yours?
Of course.
Machine guns, grenades and riﬂes, you can chose whatever you want.
In exchange for the money, you can take them onto your boat.
Done.
This is the last one.
Good, later.
Trust is the number one key in our business.
We have to say goodbye now.
No, you can’t.
Freeze, both of you.
Who the hell are you?
Metropolitan Police, Special Investigations Team, Saeko Nogami.
I can’t imagine that you’re a cop.
Damn, I can’t believe what I’ve done.
Mr. Sawamura, you’re a philanderer.
The only thing I was worrying about was that!
Damn!
Stop struggling, and give up.
I didn’t know you were there.
I don’t care. Kill him!
Give my 100,000 yen back!
Kaori, you’re too close to ﬁre.
You’ll just scare them.
Stuﬀ happens.
What the hell is this?! Hurry up and escape!
Wow, I feel good now.
Well, I might have a tendency for danger in my nature.
The good-looking man is ruined now.
Look at him.
Saeko, you don’t look like yourself.
Are you holding a grudge against this man?
Well, no matter how hard we torture him, he wouldn’t understand
how sad that girl felt.
That girl?
My 100,000 yen is gone!
Give it back to me!
Don’t worry about it, Kaori.
Saeko will get it back for you later.
What’s wrong?!
The engine room is destroyed.
Hurry up and stop the leak!
Damn! What the hell is this?!
It’s sinking, sinking!
Get the pay from her, all right?
Trust me!
Yamamura Pharmacy
Mokkori Drink
I’m full of energy! Mokkori!
Miss…
You look so much better now.
Because you come to see me every day.
You’re very good at giving compliments.
Here, I have a present for you today.
Wow, great!
A lunch box!
You’ll recover quickly and make a delicious lunch for your father, right?
Sure!
Now I understand what was going on.
I guess I have to forget about a loan this time.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Regarding being a guard for Princess Angela, I’m going to pair up with Robert.
Robert?
I used to work with him before.
It’s good since he’s in the same business as we are in.
Guarding the princess will be perfect.
Also, he looks like a gentleman.
However, he’s a dangerous guy.
He’s as skilled as I am.
Ryo, you can’t lose.
Of course not.
I’m the ﬁrst to do mokkori with the princess.
I’m not telling you to do a good job in that area.
City Hunter 2:
“So Long, My Friend The Last Shot Echoing in My Heart (Part 1)”
If you don’t watch it, I’m going to hit you with my hammer.